La Aculturación Inevitable

En la novela Casi una mujer la protagonista, Esmeralda o ‘Negi’ está atrapada en dos mundos diferentes. Un mundo Puertorriqueño, que está basada en su casa y el otro es un mundo Estadounidense que está basada en todas las cosas que le pasó afuera de su casa. Hay un teoría sobre ese idea se llama ‘aculturación.’ La aculturación es el proceso mediante el cual las actitudes y / o conductas de las personas de una cultura se modifican como resultado del contacto con una cultura diferente. En esa novela, la mama trata a retrasar la aculturación de Esmeralda a la nueva cultura estadounidense.

Vemos este fuerzo a retrasa ese destino inevitable de Esmeralda con la frase que usaba su mamá por toda la novela, “te puede pasar algo” (7). Cuando su mama habla mucho de ‘algo’, eran de los peligros fuera de la casa, como los criminales, los hombres agresivos y los lobos pero este no era el verdadero temor sino el temor de aculturación. La frase ‘algo’ esta usado para asustar Esmeralda, pero no le asustó.

Negi se rebeló con el habla. El habla tenía una impacta familiar. Hay un momento en la novela donde Negi usaba un tono su conversación con su mama antes de iban de compras, en que hablaba de que le había humillada porque su mama la llevó temprano de escuela. Así que Esmeralda usó un tono fresco y su mama dijo, “No te creas porque estamos aquí te vas a portar como esas americanas frescas” (31).  Le pasó otra vez cuando Negi habla de maquillarse como todas las nenas en su escuela y su mama le dijo, “A mí no me importa lo que hagan esas americanas. Tú eres puertorriqueña y muy nena pa’ pintorreteate” (27). Fíjense que Negi no ha dicho nada de americanas sino de ‘las nenas’. De verdad, las nenas representar la mezcla de los grupos raciales que asisten su escuela porque sabemos que el grupo ‘blanco’ o ‘americana estereotípica’, los pocos que iban a la misma escuela que Negi tampoco vivían en el mismo vecindario (28). Por lo tanto, el uso de ‘americanas’ no refiere literalmente a este grupo sino a la idea a asimilar a la cultura extranjera, o sea, aculturar.

Entonces hay conflicto en el proceso de aculturación hasta el punto de que su mama prefería tenerla reprendió por destacándose como una puertorriqueña que como un americano en una familia puertorriqueña.